VALENCIÀ: Aigua és la millor paraula per descriure el duo format per Lies Hendrix i Joan Peiró Aznar. L'aigua vessa i s’escampa, es gela i s'atura, bull i s'enlaira, plovineja o arruixa. Borbolleja, viatja i desemboca. L'aigua és dinàmica, i així és la música. Lies i Joan s'escabussen en la intimitat del so per establir un diàleg entre companys, modest i sincer.

Des del cor de la Safor naix el seu últim projecte, 'Noninó'. En ell es serveixen de la música per rendir homenatge a la terra que ha vist nàixer i créixer a Joan i que també ha acollit a Lies. La cultura popular és la font d'on brollen les seues creacions . El flamenco i el jazz manouche de Joan s'entrellacen amb la música folk i musette de Lies per colorejar les danses i expressions musicals de la nostra terra. Les seues havaneres, jotes, masurques i cançons de bressol onegen entre l'harmonia moderna i l'artesania de la música tradicional, mullades d'improvisació i poesia cantada.

El nou treball d’Aigua, ‘Noninó’, està pensat per poder interpretar-se col·lectivament. En aquest concert, el públic formarà part de la música a través de les instruccions de Joan i Lies. També coneixerem la forma de treballar del duo.

...

ESPAÑOL: Aigua es la mejor palabra para describir el dúo formado por Lies Hendrix y Joan Peiró Aznar. El agua rebosa y se esparce, se hiela y se detiene, hierve y se eleva, llueve poco o mucho. Borbotea, viaja y desemboca. El agua es dinámica, y así es la música. Lies y Joan se meten en la intimidad del sonido para establecer un diálogo entre compañeros, modesto y sincero.

Desde el corazón de la Safor nace su último proyecto, 'Nonino'. En él se sirven de la música para rendir homenaje a la tierra que ha visto nacer y crecer a Joan y que también ha acogido a Lies. La cultura popular es la fuente de donde brotan sus creaciones. El flamenco y el jazz manouche de Joan entrelazan con la música folk y musette de Lies para colorear las danzas y expresiones musicales de nuestra tierra. Sus habaneras, jotas, mazurcas y canciones de cuna ondean entre la armonía moderna y la artesanía de la música tradicional, mojadas de improvisación y poesía cantada.

El nuevo trabajo de Aigua, ‘Noninó’, está pensado para poder interpretarse colectivamente. En este concierto, el público formará parte de la música a través de las instrucciones de Joan y Lies. También conoceremos la forma de trabajar del dúo.

...

ENGLISH: Aigua is the best word to describe the duo formed by Lies Hendrix and Joan Peiró Aznar. The water overflows and spreads, freezes and stops, boils and rises, it rains little or a lot. It gurgles, travels and flows. Water is dynamic, and so is music. Lies and Joan get into the intimacy of the sound to establish a modest and sincere dialogue between partners.

His latest project, 'Nonino', was born from the heart of the Safor. In it, they use music to pay tribute to the land where Joan was born and grew up and which has also welcomed Lies. Popular culture is the source from which his creations spring. Flamenco and jazz manouche by Joan intertwine with folk music and musette de Lies to color the dances and musical expressions of our land. Her habaneras, jotas, mazurcas and lullabies wave between modern harmony and the craftsmanship of traditional music, drenched in improvisation and sung poetry.

Aigua's new work, 'Noninó', is designed to be performed collectively. In this concert, the audience will be part of the music through Joan and Lies' instructions. We will also learn about the duo's way of working.